Напечатана 10-ка самых переводимых создателей в мире2010-08-24

По достоверным сведениям ЮНЕСКО, за заключительные 75 лет самую сто раз на закордонные язычки переводили претворения сценаристов киностудии Уолта Диснея, Минералы Кристи, Жюля Действительна, Владимира Ленина и Уильяма Шекспира.

 

Притом, в самое яблочко самую переводимых создателей пристроились английская младенческая писaтельница Энид Блайтон, компилятор тщательных амуров Барбара Картленд, компилятор любовно-приключенческих амуров Даниелла Стил, Ганс Христиан Анд. и Стивен Кинг.

В контингент 50-ти и более переводимых создателей еще оказался компилятор Библии (по хлещем породам Новоиспеченный Манит, Старый Манит и Библия полностью), братики Гримм, Марк Твен, Айзек Азимов, Иоанн Павел 2-ой, Алик Дюма, Роберт Стивенсон, Федор Дост., Чaрльз Диккенс, Лев Пузатой, Антось Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй, Оноре де Бальзак, Джон Толкиен, Платон, Франц Кафка. Крайнее, 50-е позиция, позаимствовал Шарль Перро.

 

Бодрее всего переводятся сформирования, собранные на британском, галльском, германском, русскоязычном, итальянском, иcпанском, шведском, латыни, датском и голландском. Порядочно почасту пер. с эстонского (31-е позиция по численности переводов), славянского (пригодно, тридцать два), литовского (тридцать семь), мoлдавского (38), белорусского (46), грузинского (сорок семь), латышского (48) и армянского (пятьдесят).

 

В угоду сличенья: древнегреческий - на 11-м месте, польский - на 13-м, японский - на 14-м, аравийский - на 17-м, иврит - на 20-м, кит. - на 21-м, санскрит - на 26-м, идиш - на 39-м, хинди - на 41-м.

Больше всего переводят на германский, испанский, галльский, британский, японский, голландский, португальский, советский, польский и итальянский. Достаточно интенсивно еще переводят на эcтонский, литовский, латышский, славянский, молдавский, узбекский, грузинский, арм. и казахский. По числу переводов, эти язычки опережают, напр., китайский, дисками коего являются неизмеримо большущее граждан.


10-ку "самых переводящих государств" вникают Германия, Испания, Франция, Япония, Нидерланды, Польша, Дания, Италия и Бразилия. Соедененные штаты благодаря чему признаку присутствуют на 13-м месте, Наша страна - на 19-м, Англия - на 28-м, Иран - на 31-м, Эстония - на 32-м, Израиль - на 36-м, Литва - на 38-м, Латвия - на 46-м, Беларусь - на 47-м.

Это же редкий в мире работник словарь, ставший фруктом пособничества правительственных публичек. ЮНЕСКО. Index Translationum был сделан Лигой Национальностей (вестник ООН) в 1932 году и днесь приготовляется заметить свое 75-тилетие.
Сведения представленны Index Translationum - основой любых существ, переведенных на заграничные язычки на всей планете, которую поддДнесь в Index Translationum заключается информация о переводах больше 250 тыщ создателей.

Назад в раздел